1
00:00:52,177 --> 00:00:56,342
♪ Drömmar kanske inte alla går i uppfyllelse ♪

2
00:00:56,348 --> 00:01:01,309
♪ Jag byter ut mina drömmar för att vara med dig ♪

3
00:01:02,229 --> 00:01:05,518
♪ I din famn ♪

4
00:01:05,524 --> 00:01:09,313
♪ Här i kärlekens gömställe ♪

5
00:01:16,076 --> 00:01:19,945
♪ Befria mig från alla mina tvivel ♪

6
00:01:19,955 --> 00:01:24,916
♪ Rör vid mig, och inifrån och ut ♪

7
00:01:25,836 --> 00:01:29,045
♪ Öppna portarna ♪

8
00:01:29,047 --> 00:01:34,008
♪ Här i kärlekens gömställe ♪

9
00:01:38,015 --> 00:01:42,055
♪ Hjärta till hjärta, här är vi ♪

10
00:01:42,060 --> 00:01:46,225
♪ Dela hemligheter i mörkret ♪

11
00:01:46,231 --> 00:01:49,474
♪ Vi vet båda ♪

12
00:01:49,484 --> 00:01:54,445
♪ Hur kärlek börjar ♪

13
00:01:55,032 --> 00:01:59,151
♪ Hand i hand, du och jag ♪

14
00:01:59,161 --> 00:02:02,825
♪ När vi går dit kärleken leder ♪

15
00:02:02,831 --> 00:02:06,040
♪ Vi kommer att vinna det här spelet ♪

16
00:02:06,043 --> 00:02:08,911
♪ Av kurragömma ♪

17
00:02:42,621 --> 00:02:46,331
♪ En måne kikar genom skuggan ♪

18
00:02:46,333 --> 00:02:51,294
♪ Mjukt förblir kärlekens efterglöd ♪

19
00:02:52,214 --> 00:02:55,582
♪ På ditt ansikte ♪

20
00:02:55,592 --> 00:02:59,586
♪ Här i kärlekens gömställe ♪

21
00:02:59,596 --> 00:03:03,180
♪ Natten förvandlas till dag ♪

22
00:03:03,183 --> 00:03:08,144
♪ Känns rätt, det finns
en sak kvar att säga ♪

23
00:03:09,398 --> 00:03:12,607
♪ Vi är här för att stanna ♪

24
00:03:12,609 --> 00:03:17,570
♪ Här i kärlekens gömställe ♪

25
00:03:19,783 --> 00:03:23,572
♪ Vi är i kärlekens gömställe ♪

26
00:05:01,718 --> 00:05:02,834
Jag gillar att titta på dig.

27
00:05:04,846 --> 00:05:06,883
Jag gillar att bli tittad på.

28
00:05:26,743 --> 00:05:28,700
Jag har allt i livet jag vill ha.

29
00:05:30,622 --> 00:05:32,579
Jag är helt nöjd.

30
00:05:32,582 --> 00:05:33,582
Du kommer att återhämta dig.

31
00:05:34,376 --> 00:05:37,084
Dessutom är lycka bara
en tillfällig plåga.

32
00:05:37,087 --> 00:05:38,498
Det håller inte.

33
00:05:38,505 --> 00:05:39,746
Brandon, du är en cyniker.

34
00:05:44,469 --> 00:05:45,550
Nej det är jag inte.

35
00:05:46,471 --> 00:05:48,633
Jag är bara gammal nog
vet det bara för att

36
00:05:48,640 --> 00:05:51,383
du är rik och framgångsrik
är ingen anledning att vara glad.

37
00:06:00,944 --> 00:06:01,944
Låt det ringa.

38
00:06:06,283 --> 00:06:07,990
Kan vara viktigt.

39
00:06:18,753 --> 00:06:20,585
Hej.

40
00:06:20,589 --> 00:06:22,000
Hej?

41
00:06:22,007 --> 00:06:23,873
Jag såg dig idag.

42
00:06:23,884 --> 00:06:25,125
Vad?

43
00:06:25,135 --> 00:06:26,592
Du ser vacker ut.

44
00:06:32,893 --> 00:06:33,893
Vem var det?

45
00:06:35,270 --> 00:06:36,306
Åh, bara en beundrare.

46
00:07:07,218 --> 00:07:08,334
Ah, tack.

47
00:07:10,722 --> 00:07:11,883
Newsroom.

48
00:07:11,890 --> 00:07:14,098
Lisa, vi
behöver Jamie om 10 minuter.

49
00:07:14,100 --> 00:07:15,557
Okej, vänta en sekund.

50
00:07:15,560 --> 00:07:17,517
Jamie, de ringer från scenen.

51
00:07:17,520 --> 00:07:19,603
Tack Lisa, berätta för dem
Jag är där om bara en minut.

52
00:07:19,606 --> 00:07:20,642
Rensa däcken.

53
00:07:24,527 --> 00:07:26,018
Bingo, älskling.

54
00:07:26,029 --> 00:07:27,270
Blommor från Brandon?

55
00:07:27,280 --> 00:07:28,896
Nej.

56
00:07:28,907 --> 00:07:29,907
De är från Derek.

57
00:07:31,242 --> 00:07:32,983
Jag känner ingen Derek.

58
00:08:08,822 --> 00:08:10,063
Ja?

59
00:08:10,073 --> 00:08:12,110
Derek, Mrs Wilson och Ricky är här.

60
00:08:18,331 --> 00:08:21,449
Julie, skulle du vilja ta
denna session för mig, tack?

61
00:08:21,459 --> 00:08:22,950
Okej.

62
00:08:22,961 --> 00:08:23,961
Tack.

63
00:08:32,679 --> 00:08:34,841
Reklamen är uppe i ett
minut, Jamie, låt oss flytta den.

64
00:08:34,848 --> 00:08:35,848
Okej.

65
00:08:38,143 --> 00:08:39,975
Okej, Jamie, ett par saker.

66
00:08:39,978 --> 00:08:41,685
Din operatör på kameran
tre är inte här idag,

67
00:08:41,688 --> 00:08:43,395
så var försiktig, han är lite luddig.

68
00:08:44,691 --> 00:08:45,977
Vad hände med Bill?

69
00:08:45,984 --> 00:08:47,475
Bill kommer genast tillbaka, oroa dig inte.

70
00:08:47,485 --> 00:08:48,521
Stor.

71
00:08:48,528 --> 00:08:50,269
Zooma in hårdare, kamera två.

72
00:08:51,448 --> 00:08:52,448
Okej.

73
00:08:56,369 --> 00:08:57,369
Stå vid tejp.

74
00:08:58,121 --> 00:08:59,038
Här går vi.

75
00:08:59,039 --> 00:09:00,450
Rulla tejp.

76
00:09:00,457 --> 00:09:01,789
Det här är Channel Six News,

77
00:09:01,791 --> 00:09:05,125
nyhetsprogrammet såg
av fler Los Angeles-tittare

78
00:09:05,128 --> 00:09:07,916
än någon annan station,
med den prisbelönta

79
00:09:07,922 --> 00:09:10,539
Channel Six News team, med Jamie Douglas,

80
00:09:10,550 --> 00:09:13,588
Frank Bilson och Pete Pierce med sport.

81
00:09:13,595 --> 00:09:16,212
Och nu är här Jamie Douglas.

82
00:09:16,222 --> 00:09:17,963
God kväll, jag heter Jamie Douglas

83
00:09:17,974 --> 00:09:19,966
och det här är 06:00-rapporten.

84
00:09:19,976 --> 00:09:21,683
Överst i nyheterna är upptäckten

85
00:09:21,686 --> 00:09:23,848
av ännu en ung
offer i den sk

86
00:09:23,855 --> 00:09:25,141
älskling mord.

87
00:09:25,148 --> 00:09:26,605
Ricky?

88
00:09:26,608 --> 00:09:27,524
Kom igen.

89
00:09:27,525 --> 00:09:29,232
Le för mamma, Ricky.

90
00:09:30,111 --> 00:09:31,111
Ricky.

91
00:09:31,988 --> 00:09:34,526
Kom igen, le.

92
00:09:34,532 --> 00:09:35,989
Mrs Wilson, tack.

93
00:09:39,120 --> 00:09:41,077
Jag vill inte gå igenom det här igen.

94
00:09:42,665 --> 00:09:44,406
Ricky, le.

95
00:09:45,627 --> 00:09:46,913
Snälla, mrs Wilson.

96
00:09:50,590 --> 00:09:52,377
Hej, Mrs Wilson,
går allt bra?

97
00:09:52,383 --> 00:09:53,258
Hur mår du, Ricky?

98
00:09:53,259 --> 00:09:55,376
Jag försöker
för att få Ricky att le.

99
00:09:55,386 --> 00:09:56,877
Åh, jag är säker på allt
kommer att bli bra.

100
00:09:56,888 --> 00:09:58,595
Julie kommer att få precis vad du vill ha.

101
00:09:58,598 --> 00:09:59,598
Jag hoppas det.

102
00:10:00,308 --> 00:10:01,799
Om du ursäktar mig,
kan jag se dig en minut?

103
00:10:01,810 --> 00:10:03,221
- Visst, ursäkta mig.
- Mm-hmm.

104
00:10:05,980 --> 00:10:08,893
Hur kan någon le
med en sådan mamma?

105
00:10:08,900 --> 00:10:10,482
Titta, jag tar slut
och få en bit mat.

106
00:10:10,485 --> 00:10:11,942
Om du slutar i tid,
du är välkommen att gå med mig.

107
00:10:11,945 --> 00:10:13,356
Ge mig två sekunder.

108
00:10:30,505 --> 00:10:31,338
Newsroom.

109
00:10:31,339 --> 00:10:33,171
Får jag tala
till Jamie Douglas, tack?

110
00:10:33,174 --> 00:10:34,836
Vänta en sekund, snälla.

111
00:10:34,843 --> 00:10:36,675
Bobby, telefon.

112
00:10:36,678 --> 00:10:37,919
De vill prata med Jamie.

113
00:10:43,226 --> 00:10:44,307
Tack.

114
00:10:44,310 --> 00:10:45,426
Ja?

115
00:10:45,436 --> 00:10:47,223
Hej, Jamie Douglas snälla.

116
00:10:47,230 --> 00:10:48,471
Jag är ledsen, hon är i luften.

117
00:10:48,481 --> 00:10:49,517
Får jag ta ett meddelande?

118
00:10:50,859 --> 00:10:53,146
Säg bara att Derek ringde.

119
00:10:53,153 --> 00:10:53,986
Finns det ett nummer där du kan

120
00:10:53,987 --> 00:10:54,987
nås, Derek?

121
00:10:56,030 --> 00:10:59,694
Nej, nej, bara, jag ringer tillbaka senare.

122
00:11:08,376 --> 00:11:10,618
Luktar som Jamie har
själv en ny pojkvän.

123
00:11:11,880 --> 00:11:13,337
Vi kommer att ha mer om den historien

124
00:11:13,339 --> 00:11:16,457
den katastrofala branden i
Chicago när vi kommer tillbaka,

125
00:11:16,467 --> 00:11:17,878
och Pete Pierce kommer att ha sporten

126
00:11:17,886 --> 00:11:19,297
och Frank Bilson kommer att fylla i oss

127
00:11:19,304 --> 00:11:21,170
på allt väder för denna helg.

128
00:11:21,181 --> 00:11:23,173
Reklamen är uppe.

129
00:11:23,183 --> 00:11:24,924
Detta är
Guds röst, killar.

130
00:11:24,934 --> 00:11:26,015
Vi ligger fortfarande före i betygen

131
00:11:26,019 --> 00:11:27,385
och jag skulle vilja behålla
det är så, så låt oss...

132
00:11:27,395 --> 00:11:29,182
- Vad?
- Telefonsamtal.

133
00:11:29,189 --> 00:11:30,350
Derek.

134
00:11:30,356 --> 00:11:32,268
Det står att Derek ringde.

135
00:11:32,275 --> 00:11:33,732
Jag kan se det, Derek vem?

136
00:11:34,611 --> 00:11:37,524
Samma Derek som
skickade dig en bukett rosor.

137
00:11:37,530 --> 00:11:38,862
Hej, kom igen, Jamie, du kan berätta för mig,

138
00:11:38,865 --> 00:11:40,606
vem är den nya pojkvännen?

139
00:11:40,617 --> 00:11:42,700
Jag känner ingen som heter Derek.

140
00:11:42,702 --> 00:11:43,783
Du är ute, Bobby.

141
00:11:43,786 --> 00:11:45,402
Han verkar verkligen känna dig.

142
00:11:51,836 --> 00:11:53,202
Fortsätt, gräv in.

143
00:11:53,213 --> 00:11:54,249
Jag kan inte, det är enormt.

144
00:11:54,255 --> 00:11:56,622
Åh, kom igen nu, du förtjänar det.

145
00:11:56,633 --> 00:11:58,215
Du vet att du har gjort ett bra jobb.

146
00:11:58,218 --> 00:11:59,334
Tror du verkligen det?

147
00:11:59,344 --> 00:12:00,344
Ja.

148
00:12:00,345 --> 00:12:01,345
Tack.

149
00:12:03,389 --> 00:12:05,381
Mm, det är så gott.

150
00:12:05,391 --> 00:12:06,391
Jag hatar det.

151
00:12:19,697 --> 00:12:21,905
Har du någonsin verkligen gillat någon,

152
00:12:21,908 --> 00:12:24,491
till och med älskat någon, och dig
var rädda för att berätta för dem?

153
00:12:26,871 --> 00:12:27,871
Ja, en gång.

154
00:12:29,123 --> 00:12:32,241
Jag var kär i min konstlärare.

155
00:12:33,461 --> 00:12:35,498
Hon var några år äldre än jag,

156
00:12:35,505 --> 00:12:39,249
men det spelade ingen roll,
Jag var så galen i henne.

157
00:12:41,261 --> 00:12:43,628
I flera år gick jag varje klass hon undervisade.

158
00:12:44,681 --> 00:12:46,422
Jag pratade aldrig med henne en enda gång.

159
00:12:46,432 --> 00:12:47,432
Varför inte?

160
00:12:49,769 --> 00:12:50,976
jag vet inte.

161
00:12:52,772 --> 00:12:54,638
Jag antar att så länge
eftersom jag inte sa något

162
00:12:54,649 --> 00:12:56,140
till henne kunde hon inte säga nej till mig.

163
00:12:57,568 --> 00:12:58,568
Det var säkert.

164
00:12:59,904 --> 00:13:01,361
Du menar att du aldrig berättade för henne?

165
00:13:03,116 --> 00:13:04,116
Nej.

166
00:13:05,827 --> 00:13:07,034
Du borde ha berättat för henne.

167
00:13:09,706 --> 00:13:10,706
Jag vet.

168
00:13:15,962 --> 00:13:19,421
Lyssna, en natt om
du gör ingenting,

169
00:13:19,424 --> 00:13:21,507
skulle du vilja gå och se
en film eller något?

170
00:13:22,760 --> 00:13:25,093
Åh, jag skulle gärna göra det
var annorlunda, Julie.

171
00:13:26,139 --> 00:13:28,756
Du förstår, det är någon jag träffar.

172
00:13:30,059 --> 00:13:31,391
Någon jag åker med.

173
00:13:35,481 --> 00:13:38,064
Så, säg mig, vem är den lyckliga flickan?

174
00:13:41,362 --> 00:13:42,398
Bara någon jag känner.

175
00:13:45,658 --> 00:13:47,069
Hej Jamie, det här är Robin.

176
00:13:47,076 --> 00:13:48,658
Ring mig när du kommer hem.

177
00:13:53,583 --> 00:13:54,949
Hej älskling.

178
00:13:54,959 --> 00:13:56,291
De höjde deadline på min kolumn

179
00:13:56,294 --> 00:13:58,206
så jag måste jobba sent.

180
00:13:58,212 --> 00:14:01,080
Jag ska försöka ta mig dit
så fort jag kan, okej?

181
00:14:01,090 --> 00:14:02,090
Hejdå.

182
00:14:07,263 --> 00:14:08,263
Hej Jamie.

183
00:14:09,724 --> 00:14:11,841
Du känner mig inte, men jag heter Derek.

184
00:14:12,935 --> 00:14:14,801
Jag har försökt nå dig hela dagen.

185
00:14:16,689 --> 00:14:18,726
Gillade du blommorna?

186
00:14:18,733 --> 00:14:22,147
Titta, varför ringer jag dig inte
senare när du kommer hem.

187
00:14:23,321 --> 00:14:24,482
Vi kanske kan prata.

188
00:14:25,406 --> 00:14:26,406
Okej?

189
00:14:32,538 --> 00:14:33,824
Hej?

190
00:14:33,831 --> 00:14:35,618
Hej, det är Derek.

191
00:14:35,625 --> 00:14:37,537
Jag hoppas att du inte gör det
tror jag stör dig,

192
00:14:37,543 --> 00:14:39,876
men jag tycker verkligen att vi borde träffas.

193
00:14:41,297 --> 00:14:43,880
Hur fick du det här numret?

194
00:14:43,883 --> 00:14:45,419
Det var inte särskilt svårt.

195
00:14:46,844 --> 00:14:48,005
Vem är du?

196
00:14:49,263 --> 00:14:51,755
Tja, som jag
sa, du känner mig inte.

197
00:14:51,766 --> 00:14:53,883
Titta, varför träffas vi inte till middag

198
00:14:53,893 --> 00:14:57,136
och jag ska berätta allt om mig själv.

199
00:14:58,022 --> 00:15:01,857
Titta, Derek, jag är säker
du är en mycket trevlig person,

200
00:15:01,859 --> 00:15:04,693
men jag känner dig inte kl
allt, och jag tror inte

201
00:15:04,695 --> 00:15:07,062
att träffa dig skulle vara en mycket bra idé.

202
00:15:07,073 --> 00:15:09,781
Så jag lägger på nu, okej?

203
00:15:09,784 --> 00:15:10,784
Adjö.

204
00:15:20,503 --> 00:15:21,503
Hej?

205
00:15:22,213 --> 00:15:24,580
Hej Robin, kan jag komma direkt?

206
00:15:24,590 --> 00:15:26,001
Vad är det för fel?

207
00:15:26,008 --> 00:15:26,883
Jag säger till när jag kommer dit,

208
00:15:26,884 --> 00:15:28,671
ha bara en stark drink redo, okej?

209
00:16:02,795 --> 00:16:03,628
Tack.

210
00:16:03,629 --> 00:16:05,461
Vad skramlade din bur?

211
00:16:05,465 --> 00:16:07,001
Får du en ansiktsbehandling med posten eller något?

212
00:16:07,008 --> 00:16:09,921
Det är den här killen, han ringer mig hela tiden.

213
00:16:09,927 --> 00:16:12,840
Följer mig, tittar på mig hela tiden.

214
00:16:12,847 --> 00:16:14,804
Jag har inte den dummaste aning om vem han är.

215
00:16:15,725 --> 00:16:19,935
Ursäkta mig, älskling.

216
00:16:24,025 --> 00:16:25,025
Hej?

217
00:16:25,818 --> 00:16:28,185
Det här är Derek, är Jamie där tack.

218
00:16:28,196 --> 00:16:29,232
Ja, det är hon.

219
00:16:29,238 --> 00:16:30,238
Det är till dig.

220
00:16:30,990 --> 00:16:32,401
Vem är det?

221
00:16:32,408 --> 00:16:33,865
Han säger att han heter Derek?

222
00:16:35,870 --> 00:16:37,031
Ska jag lägga på?

223
00:16:37,038 --> 00:16:38,038
Ja.

224
00:16:41,209 --> 00:16:42,745
Hur fick han ditt telefonnummer?

225
00:16:42,752 --> 00:16:43,959
jag vet inte.

226
00:16:45,505 --> 00:16:46,586
Jag kommer inte att svara på det.

227
00:16:46,589 --> 00:16:47,589
Jag kommer.

228
00:16:54,096 --> 00:16:55,303
Vad vill du?

229
00:16:56,599 --> 00:16:57,599
Att prata.

230
00:16:58,518 --> 00:17:00,259
Om vad?

231
00:17:00,269 --> 00:17:02,352
Om oss.

232
00:17:02,355 --> 00:17:03,641
Jamie, du måste se mig.

233
00:17:05,399 --> 00:17:08,062
Vill du bara lämna mig ifred.

234
00:17:13,741 --> 00:17:14,948
Din stackars älskling.

235
00:17:16,994 --> 00:17:18,326
Titta bucko, om du inte lämnar oss ifred,

236
00:17:18,329 --> 00:17:20,742
Jag ringer polisen, förstår jag?

237
00:17:20,748 --> 00:17:22,614
Robin, det här är Brandon.

238
00:17:22,625 --> 00:17:25,618
Åh shit, det är Brandon.

239
00:17:25,628 --> 00:17:26,789
Var är du?

240
00:17:26,796 --> 00:17:28,037
Väntar på dig.

241
00:17:28,047 --> 00:17:29,583
Jag kommer direkt.

242
00:17:35,221 --> 00:17:36,553
Tack för drinken.

243
00:17:36,556 --> 00:17:38,172
Matsalen är öppen när som helst, älskling.

244
00:18:18,347 --> 00:18:20,839
Herregud, Mrs. Caluso, du skrämde mig.

245
00:18:20,850 --> 00:18:22,182
Åh, jag är ledsen, Jamie.

246
00:18:22,184 --> 00:18:25,598
Det är bara jag och Butch som tittar
för ett ställe att bajsa på.

247
00:18:25,605 --> 00:18:27,392
Nåja.

248
00:18:27,398 --> 00:18:28,889
Bra jakt.

249
00:18:28,899 --> 00:18:29,899
Hejdå.

250
00:18:30,860 --> 00:18:32,601
Kom igen, bra hund.

251
00:18:32,612 --> 00:18:34,228
Kom igen, bra vovve.

252
00:18:34,238 --> 00:18:36,104
Mammas lilla tiger.

253
00:18:36,115 --> 00:18:37,526
Kom igen, bra pojke.

254
00:18:55,176 --> 00:18:56,176
Brandon?

255
00:19:06,812 --> 00:19:07,812
Brandon?

256
00:19:21,869 --> 00:19:22,869
Brandon?

257
00:19:43,849 --> 00:19:44,849
Brandon?

258
00:20:13,337 --> 00:20:14,337
Brandon?

259
00:20:30,271 --> 00:20:33,184
Jamie?

260
00:20:33,190 --> 00:20:34,190
Gud.

261
00:20:36,569 --> 00:20:37,569
Jag är ledsen.

262
00:20:39,488 --> 00:20:41,855
Jag trodde bara att du...

263
00:21:20,946 --> 00:21:25,316
Du kan inte behålla
dina ögon från mig, kan du?

264
00:21:33,626 --> 00:21:35,663
Åh, säg åt Fred att sätta dessa på BTR.

265
00:21:35,669 --> 00:21:37,376
Jag vill arbeta in det här
sweetheart-segmentet

266
00:21:37,379 --> 00:21:38,379
så snart som möjligt.

267
00:21:38,380 --> 00:21:39,380
- Okej.
- Tack.

268
00:21:41,550 --> 00:21:42,961
Vi ses senare.

269
00:21:42,968 --> 00:21:43,802
Tuff dag med de civila?

270
00:21:43,803 --> 00:21:45,419
Åh, inte mer än vanligt.

271
00:21:46,639 --> 00:21:49,473
Berätta nu för ms. Rona,
vad är det riktiga scoopet?

272
00:21:49,475 --> 00:21:51,558
Ser du det här
Derek person eller vad?

273
00:21:52,686 --> 00:21:54,348
Både ja och nej.

274
00:21:54,355 --> 00:21:55,230
Betyder det ja?

275
00:21:55,231 --> 00:21:56,472
Nej.

276
00:21:56,482 --> 00:21:57,315
Ja vilken är det?

277
00:21:57,316 --> 00:21:58,397
Det är nej!

278
00:21:58,400 --> 00:22:00,517
Jag känner inte ens den här mannen.

279
00:22:00,528 --> 00:22:02,815
Titta, så vitt jag kan säga,
han plockade upp mig på tv,

280
00:22:02,822 --> 00:22:05,064
han skickade några blommor till mig,
han störde mig i telefonen

281
00:22:05,074 --> 00:22:07,282
några gånger, det är allt som behövs.

282
00:22:07,284 --> 00:22:08,775
Några av världens största romanser

283
00:22:08,786 --> 00:22:10,448
började precis så.

284
00:22:10,454 --> 00:22:11,865
Gör mig en tjänst.

285
00:22:11,872 --> 00:22:14,159
Ta din historielektion,
ta på dig dina bivingar,

286
00:22:14,166 --> 00:22:15,166
och surra av.

287
00:22:35,271 --> 00:22:36,271
Hej.

288
00:22:38,607 --> 00:22:39,607
Vem är du?

289
00:22:41,902 --> 00:22:42,902
Jag är Derek.

290
00:22:43,946 --> 00:22:46,279
Jamie, lyssna, jag kom bara för att be om ursäkt.

291
00:22:48,409 --> 00:22:49,900
Hur kom du in här?

292
00:22:51,120 --> 00:22:52,120
Det var inte svårt.

293
00:22:53,038 --> 00:22:54,700
Jag menade inte
skrämma dig igår kväll

294
00:22:54,707 --> 00:22:56,448
med alla telefonsamtal.

295
00:22:56,458 --> 00:22:58,495
Jag är ledsen om jag störde dig.

296
00:23:01,297 --> 00:23:02,297
Det är godis.

297
00:23:03,465 --> 00:23:05,957
Det är bara något att låta dig veta

298
00:23:05,968 --> 00:23:07,488
att jag inte kommer att störa dig längre.

299
00:23:10,723 --> 00:23:11,723
Jamie, jag...

300
00:23:14,476 --> 00:23:16,433
Tja, jag antar att jag låter
du kommer tillbaka till jobbet.

301
00:23:17,855 --> 00:23:18,855
Derek.

302
00:23:21,150 --> 00:23:22,686
Tack för godiset.

303
00:23:28,115 --> 00:23:30,323
Stilig djävul, eller hur?

304
00:24:51,031 --> 00:24:52,442
Kan du avvara en krona för en gammal älskare?

305
00:24:52,449 --> 00:24:54,611
Hej, jag tänkte precis ringa dig.

306
00:24:54,618 --> 00:24:55,779
Den mannen var här.

307
00:24:55,786 --> 00:24:56,786
Du menar Derek?

308
00:24:56,787 --> 00:24:58,949
Ja, han kom med det här.

309
00:24:58,956 --> 00:25:00,288
Kom han hit?

310
00:25:00,290 --> 00:25:02,077
Att be om ursäkt.

311
00:25:02,084 --> 00:25:04,667
Och säg att han inte kommer att vara det
stör mig längre.

312
00:25:05,587 --> 00:25:07,249
Det verkar för mig om han inte var det
kommer störa dig längre,

313
00:25:07,256 --> 00:25:09,999
han skulle inte ha kommit
här i första hand.

314
00:26:12,237 --> 00:26:13,237
Åh shit.

315
00:28:02,181 --> 00:28:03,181
Det.

316
00:28:13,233 --> 00:28:14,233
Hej Jamie.

317
00:28:16,403 --> 00:28:17,439
Vad gör du?

318
00:28:19,239 --> 00:28:20,821
Snälla, Derek!

319
00:28:20,824 --> 00:28:22,190
Jamie, jag vill bara ta din bild.

320
00:28:22,201 --> 00:28:23,159
Jag vill inte att du tar min bild,

321
00:28:23,160 --> 00:28:24,742
Jag vill att du ska komma ut ur mitt hus.

322
00:28:24,745 --> 00:28:26,532
Nu menar jag det, sluta!

323
00:28:26,538 --> 00:28:27,455
Dina ögon är så spännande.

324
00:28:27,456 --> 00:28:29,448
Titta, jag skojar inte.

325
00:28:29,458 --> 00:28:31,199
Skulle du komma härifrån?

326
00:28:31,210 --> 00:28:33,076
Gud vad du är snygg när
du ser på mig så.

327
00:28:33,086 --> 00:28:34,372
Derek, sluta, gå ut!

328
00:28:34,379 --> 00:28:35,745
Bra uttryck.

329
00:28:35,756 --> 00:28:37,247
Gå härifrån, lämna mig ifred!

330
00:28:37,257 --> 00:28:39,089
Kom igen, blöt dina läppar!

331
00:28:39,092 --> 00:28:40,708
Helvete, kom undan!

332
00:28:40,719 --> 00:28:42,051
- Kom igen...
- Sluta, sluta!

333
00:28:42,054 --> 00:28:44,137
Vill du sluta med det, lämna mig ifred!

334
00:28:44,139 --> 00:28:45,846
Ut ur mitt hus!

335
00:28:45,849 --> 00:28:47,135
Jag varnar dig!

336
00:28:50,103 --> 00:28:51,560
Varsågod, skrik, det är bra!

337
00:28:51,563 --> 00:28:52,804
Gå härifrån, jag varnar dig!

338
00:28:52,814 --> 00:28:55,101
Skrik så högt du kan!

339
00:28:56,860 --> 00:28:59,978
För helvete, gå ut
här, gå ut ur mitt hus!

340
00:28:59,988 --> 00:29:02,401
Kom undan, sluta!
– Skrik så högt du kan!

341
00:29:02,407 --> 00:29:04,865
Kom igen Jamie, fortsätt så.

342
00:29:04,868 --> 00:29:05,868
Högre.

343
00:29:06,828 --> 00:29:09,366
Låt mig vara!

344
00:29:09,373 --> 00:29:10,206
Skrika!

345
00:29:10,207 --> 00:29:11,040
sluta!

346
00:29:11,041 --> 00:29:11,916
Låt mig vara!

347
00:29:11,917 --> 00:29:13,283
Gå ut, gå ut!

348
00:29:19,091 --> 00:29:21,208
Få din röv härifrån!

349
00:29:25,138 --> 00:29:26,595
Brandon!

350
00:29:26,598 --> 00:29:29,056
Vem i helvete tror du att du är?

351
00:29:29,059 --> 00:29:29,892
Brandon, sluta.

352
00:29:29,893 --> 00:29:31,725
Lyssna på mig, snigel.

353
00:29:31,728 --> 00:29:34,892
Inget mer godis, ingen mer telefon
samtal, inget mer ingenting!

354
00:29:34,898 --> 00:29:36,560
Förstår du?

355
00:29:36,566 --> 00:29:37,727
Brandon!

356
00:29:37,734 --> 00:29:39,145
Brandon, sluta, släpp honom.

357
00:29:42,990 --> 00:29:44,231
Nästa gång slutar jag inte.

358
00:29:53,875 --> 00:29:55,036
Tack, Jamie.

359
00:29:58,547 --> 00:29:59,663
Jag borde döda honom.

360
00:30:29,328 --> 00:30:30,328
Kom in.

361
00:30:32,748 --> 00:30:33,748
Max.

362
00:30:33,749 --> 00:30:35,206
Åh, morgon, Jamie, Brandon.

363
00:30:36,585 --> 00:30:38,918
Åh, håller fortfarande på att arrangera om
oviktiga papper ser jag.

364
00:30:38,920 --> 00:30:40,036
Tja, det är priset du betalar

365
00:30:40,047 --> 00:30:41,538
när du blir en papperspusher.

366
00:30:42,466 --> 00:30:43,798
Nu vad var så viktigt att vi inte kunde

367
00:30:43,800 --> 00:30:45,257
diskutera det över telefon?

368
00:30:47,637 --> 00:30:49,970
Maxi, det är en man
det har trakasserat mig.

369
00:30:49,973 --> 00:30:53,432
Jag trodde att han bara var en
beundrare, fram till igår.

370
00:30:53,435 --> 00:30:54,846
Killen är en nöt.

371
00:30:54,853 --> 00:30:56,185
Han har följt henne runt

372
00:30:56,188 --> 00:30:58,350
och ringa telefonsamtal,
ge henne presenter.

373
00:30:59,900 --> 00:31:02,062
Och i går prutade han in i hennes hus

374
00:31:02,069 --> 00:31:03,810
och jagade runt henne med en kamera.

375
00:31:05,280 --> 00:31:07,363
Ja, den här älskande pojken, känner du honom?

376
00:31:07,366 --> 00:31:09,073
Maxi, han är en total främling.

377
00:31:10,869 --> 00:31:12,826
Har han hotat ditt liv, Jamie?

378
00:31:14,956 --> 00:31:17,790
Nej, inte riktigt.

379
00:31:17,793 --> 00:31:20,001
Jamie, Jamie, du är en offentlig person.

380
00:31:20,003 --> 00:31:22,586
Killen är förmodligen bara en
din överhettade fläkt.

381
00:31:22,589 --> 00:31:24,922
Max, vi pratar inte
om en enkel fläkt.

382
00:31:24,925 --> 00:31:26,086
Den här killen är galen.

383
00:31:26,093 --> 00:31:28,210
Jag tror att Jamie behöver polisskydd.

384
00:31:28,220 --> 00:31:29,586
Polisskydd?

385
00:31:29,596 --> 00:31:31,883
Vi har inget om den här killen.

386
00:31:31,890 --> 00:31:33,597
Jag menar, jag kunde ha fått
honom för intrång,

387
00:31:33,600 --> 00:31:34,433
något sånt...

388
00:31:34,434 --> 00:31:37,472
Vi pratar inte om intrång.

389
00:31:37,479 --> 00:31:39,687
Den här killen är farlig, stormade han in

390
00:31:39,689 --> 00:31:41,931
Jamies hus igår
och terroriserade henne.

391
00:31:43,402 --> 00:31:45,485
Max, jag skulle döda killen.

392
00:31:46,530 --> 00:31:49,614
Brandon, det finns inget helvete
mycket jag kan göra åt det.

393
00:31:49,616 --> 00:31:50,616
Jag är ledsen.

394
00:31:51,576 --> 00:31:54,614
Jag vet att det här kommer att bli svårt

395
00:31:54,621 --> 00:31:58,490
för dig att förstå, men som
vad gäller lagen,

396
00:31:58,500 --> 00:32:00,708
killen har verkligen inte begått ett brott.

397
00:32:05,507 --> 00:32:07,999
Jamie, om han dyker upp
igen, du ringer mig,

398
00:32:08,009 --> 00:32:09,295
Jag ska göra vad jag kan.

399
00:32:09,302 --> 00:32:10,302
Jag är ledsen.

400
00:32:18,437 --> 00:32:20,929
Robin, skulle du bara
lyssna på mig för en...

401
00:32:24,443 --> 00:32:25,604
Okej, håll dig lugn.

402
00:32:25,610 --> 00:32:26,896
Jag skulle kunna göra bebisbilder.

403
00:32:28,530 --> 00:32:31,273
Ge mig bara en minut, jag
vet precis vad jag gör.

404
00:32:38,707 --> 00:32:39,707
Okej.

405
00:32:41,334 --> 00:32:44,327
Okej, titta, Robin, det här
är en mycket dyr plats,

406
00:32:44,337 --> 00:32:45,919
och jag spelar inte in en Rom-reklam

407
00:32:45,922 --> 00:32:49,006
eller någon reklam för designer
jeans, jag skapar konst.

408
00:32:49,009 --> 00:32:50,341
Konst fis.

409
00:32:50,343 --> 00:32:51,959
Se, Fernando, jag har jobbat med de värsta

410
00:32:51,970 --> 00:32:54,804
och jag har jobbat med de bästa,
och jag är bra på det jag gör.

411
00:32:54,806 --> 00:32:56,593
Men om du förväntar dig att jag ska klättra upp dit

412
00:32:56,600 --> 00:33:00,469
och gränsa den gunga med
min röv, du kan kyssa den, älskling.

413
00:33:00,479 --> 00:33:01,970
Bara kyssa den.

414
00:33:03,106 --> 00:33:04,517
Okej, Robin.

415
00:33:04,524 --> 00:33:06,106
Robin, ta det lugnt,
vi kan prata om detta.

416
00:33:06,109 --> 00:33:07,850
Bara, kommer du att slappna av och vänta?

417
00:33:08,987 --> 00:33:10,899
Robin?

418
00:33:10,906 --> 00:33:12,442
Jag kan sänka gungan, Robin.

419
00:33:15,202 --> 00:33:16,659
Konst fis.

420
00:33:16,661 --> 00:33:17,902
Antar att det uttrycker det bra.

421
00:33:40,352 --> 00:33:41,809
Ursäkta mig, Robin Dunlap?

422
00:33:42,687 --> 00:33:43,973
Titta, om du är en
av de där schmuckarooserna

423
00:33:43,980 --> 00:33:45,596
från reklambyrån, jag ska
berätta samma sak

424
00:33:45,607 --> 00:33:47,564
Jag sa till bonsai Fernando där ute.

425
00:33:47,567 --> 00:33:49,980
Jag slår inte mina bullar på den gungan.

426
00:33:49,986 --> 00:33:52,103
Tinkerbell är jag inte.

427
00:33:52,113 --> 00:33:53,445
Jag är inte från reklambyrån.

428
00:33:55,617 --> 00:33:56,617
Är du inte det?

429
00:33:57,452 --> 00:33:58,738
Nej.

430
00:33:58,745 --> 00:33:59,986
Du ser ut som du är.

431
00:34:01,331 --> 00:34:04,415
Jag är faktiskt en vän till Jamie Douglas.

432
00:34:04,417 --> 00:34:05,783
Åh ja, vad heter du?

433
00:34:07,212 --> 00:34:08,212
Derek.

434
00:34:12,008 --> 00:34:15,376
Se, det har varit ett hemskt
missförstånd om mig.

435
00:34:15,387 --> 00:34:16,468
Det är därför jag är här.

436
00:34:16,471 --> 00:34:19,305
Jag trodde att du kanske kunde
hjälp mig att reda ut saker.

437
00:34:20,809 --> 00:34:24,098
Jamie, jag vet inte, tänker hon

438
00:34:24,104 --> 00:34:26,562
Jag är en jävla knäpp eller något.

439
00:34:26,565 --> 00:34:27,726
Men det är jag inte.

440
00:34:27,732 --> 00:34:29,564
Hon har bara inte gett mig en chans än.

441
00:34:30,860 --> 00:34:34,024
Du vet, jag tänkte att, ja,

442
00:34:34,030 --> 00:34:37,239
om du kunde prata in henne
äta middag med mig,

443
00:34:37,242 --> 00:34:41,327
ja, hon kommer att ändra sig, det gör hon.

444
00:34:42,622 --> 00:34:44,614
När hon förstår hur mycket jag älskar henne.

445
00:34:48,086 --> 00:34:49,086
Okej.

446
00:34:55,343 --> 00:34:58,427
Jag tror att det är dags att du tar en promenad, Romeo.

447
00:34:58,430 --> 00:34:59,762
Du är rädd för mig, eller hur?

448
00:34:59,764 --> 00:35:00,845
Nej.

449
00:35:00,849 --> 00:35:02,841
Jag tål bara inte slemmiga kryp,

450
00:35:02,851 --> 00:35:05,434
så varför slemmar du inte bara
din väg härifrån, okej?

451
00:35:12,235 --> 00:35:13,271
Det kommer du att ångra.

452
00:35:18,658 --> 00:35:19,658
Skit.

453
00:35:21,077 --> 00:35:22,363
Du vet älskling, din Romeo

454
00:35:22,370 --> 00:35:24,362
är en hjärteknare som är helt amok.

455
00:35:24,372 --> 00:35:25,289
Om han någonsin fick dig i säng med honom

456
00:35:25,290 --> 00:35:27,202
han skulle förmodligen knulla ihjäl dig.

457
00:35:27,208 --> 00:35:29,120
Titta, Robin, det är jag
försöker glömma honom,

458
00:35:29,127 --> 00:35:30,243
Jag menar, det är därför vi är här.

459
00:35:30,253 --> 00:35:31,710
Åh, förlåt.

460
00:35:31,713 --> 00:35:33,579
Jag antar att jag bättre håller min fälla klappad,

461
00:35:33,590 --> 00:35:34,671
om det är vad du vill.

462
00:35:34,674 --> 00:35:37,007
Det är precis vad jag
vill, bara klappa din fälla.

463
00:35:43,850 --> 00:35:46,308
Åh, titta på de plånböckerna.

464
00:35:46,311 --> 00:35:47,311
De är underbara.

465
00:35:48,104 --> 00:35:49,390
Kostade förmodligen en förmögenhet.

466
00:35:55,612 --> 00:35:59,151
Jamie Douglas, jag tittar på dig hela tiden.

467
00:35:59,157 --> 00:36:00,157
Åh, tack.

468
00:36:00,950 --> 00:36:02,031
Vad sägs om mig, soldat?

469
00:36:02,035 --> 00:36:03,321
Jag är med i reklam.

470
00:36:03,328 --> 00:36:04,489
Jag undviker reklam.

471
00:36:05,747 --> 00:36:07,613
Hade ni damer
något speciellt i åtanke?

472
00:36:07,624 --> 00:36:09,616
Ja, vi vill ha något väldigt dyrt

473
00:36:09,626 --> 00:36:12,744
för att få bort våra sinnen
problem, om du förstår vad jag menar?

474
00:36:12,754 --> 00:36:14,916
Jag brukar be om råd från en flaska

475
00:36:14,923 --> 00:36:19,918
när jag har det problemet, men
kanske är detta vad du vill.

476
00:36:19,928 --> 00:36:22,636
En cigarettändare på 55 pund.

477
00:36:25,225 --> 00:36:27,262
Gode ​​herre.

478
00:36:27,268 --> 00:36:29,476
Det är det löjligaste
sak jag någonsin sett.

479
00:36:29,479 --> 00:36:30,437
Är det inte det.

480
00:36:30,438 --> 00:36:31,849
Säljer som smör.

481
00:36:33,483 --> 00:36:36,521
Tja, det är det inte precis
vad vi hade i åtanke.

482
00:36:36,528 --> 00:36:39,145
Det är dyrt, massivt silver, du vet.

483
00:36:39,155 --> 00:36:41,818
Kommer att ta dig bort från alla dina problem.

484
00:36:41,825 --> 00:36:43,282
Jag tror inte det.

485
00:36:43,284 --> 00:36:45,071
Okej, gå inte iväg.

486
00:36:55,922 --> 00:36:57,083
Det här är härligt.

487
00:36:59,175 --> 00:37:01,132
Har du en som spelar jazz, älskling?

488
00:37:01,136 --> 00:37:02,343
Vill du att jag sätter det

489
00:37:02,345 --> 00:37:03,802
på ditt konto, fröken Douglas?

490
00:37:05,849 --> 00:37:09,217
Åh, den är väldigt vacker,
men jag behöver det verkligen inte.

491
00:37:10,770 --> 00:37:13,057
Okej, tack så mycket.

492
00:37:13,064 --> 00:37:14,064
Hejdå.

493
00:37:14,774 --> 00:37:15,774
Hejdå.

494
00:38:01,946 --> 00:38:03,312
Kan jag hjälpa dig?

495
00:38:07,327 --> 00:38:09,489
Nej nej nej tack så mycket.

496
00:38:44,447 --> 00:38:45,280
åh!

497
00:38:45,281 --> 00:38:46,281
Är du okej?

498
00:38:49,410 --> 00:38:50,992
Ja, ja.

499
00:38:51,913 --> 00:38:54,075
Bra, säg mig, är det jag?

500
00:38:54,082 --> 00:38:55,368
Definitivt du.

501
00:38:55,375 --> 00:38:56,991
Den är på rea, jag ska köpa den.

502
00:39:40,920 --> 00:39:41,753
Hej älskling.

503
00:39:41,754 --> 00:39:43,837
Jag går ner till
station för att träffa Dr Weston.

504
00:39:43,840 --> 00:39:45,172
Vi ses hemma senare.

505
00:39:50,263 --> 00:39:52,129
Det här är Tony, Miss Douglas.

506
00:39:52,140 --> 00:39:53,722
Jag fixade pumpen på spabadet.

507
00:39:53,725 --> 00:39:56,433
Jag kommer tillbaka imorgon
och städa poolen, okej?

508
00:40:01,190 --> 00:40:02,522
Hej Jamie, det är Derek.

509
00:40:03,401 --> 00:40:06,018
Bilderna jag tog
du är bara fantastisk.

510
00:40:07,196 --> 00:40:08,778
Jag kan inte vänta med att visa dem för dig.

511
00:40:12,911 --> 00:40:13,911
Hej Jamie.

512
00:40:15,204 --> 00:40:16,285
Jag köpte den här åt dig.

513
00:40:17,582 --> 00:40:18,993
Jag såg dig beundra den.

514
00:40:23,671 --> 00:40:24,671
Det här kan vara vår sång.

515
00:40:31,304 --> 00:40:32,670
Håll dig borta från mig.

516
00:40:35,058 --> 00:40:37,141
Du verkar inte få
det genom ditt huvud,

517
00:40:38,436 --> 00:40:39,677
men jag tål dig inte.

518
00:41:11,094 --> 00:41:13,211
Säg till Frank att stå vid sidan,
fem sekunder kommer.

519
00:41:13,221 --> 00:41:14,883
Någon ska ge mig en kopp kaffe.

520
00:41:20,895 --> 00:41:21,895
Krona eller klave?

521
00:41:21,896 --> 00:41:22,896
Huvuden.

522
00:41:23,606 --> 00:41:24,564
Svansar.

523
00:41:24,565 --> 00:41:25,806
Du förlorar.

524
00:41:25,817 --> 00:41:28,230
Okej, men vad är det
din poäng, Dr Weston?

525
00:41:28,236 --> 00:41:30,569
Oddsen var 50-50 att du skulle vinna.

526
00:41:30,571 --> 00:41:32,483
Från din beskrivning av
denna Derek karaktär,

527
00:41:32,490 --> 00:41:34,026
Jag skulle säga att det är samma odds

528
00:41:34,033 --> 00:41:36,650
att han är en klinisk psykotisk.

529
00:41:36,661 --> 00:41:39,119
Å andra sidan finns det
denna psykiska störning

530
00:41:39,122 --> 00:41:41,409
ibland kallas Clerambaults syndrom

531
00:41:41,416 --> 00:41:44,159
humoristiskt kallad erotomani,

532
00:41:44,168 --> 00:41:46,376
där offret befinner sig under illusionen

533
00:41:46,379 --> 00:41:48,962
att kärleken han ger
till någon återlämnas.

534
00:41:48,965 --> 00:41:50,957
Nu är den här Derek kär i Jamie,

535
00:41:50,967 --> 00:41:52,549
och han tror nog att hon är det

536
00:41:52,552 --> 00:41:54,259
lika mycket kär i honom.

537
00:41:54,262 --> 00:41:56,424
Hon känner inte ens mannen.

538
00:41:56,431 --> 00:41:59,048
Den lilla detaljen spelar ingen roll.

539
00:41:59,058 --> 00:42:00,424
Han är kär i henne.

540
00:42:03,479 --> 00:42:05,471
Du förstår, vi skulle alla bli chockade om vi visste det

541
00:42:05,481 --> 00:42:08,269
hur många ensamma människor finns det där ute,

542
00:42:08,276 --> 00:42:10,893
med ingenting annat än fantasier i sina liv

543
00:42:10,903 --> 00:42:12,269
för att hålla dem från förtvivlan.

544
00:42:13,156 --> 00:42:15,148
Och vad är bättre mål för deras fantasier

545
00:42:15,158 --> 00:42:18,026
än en vacker kvinna, som Jamie?

546
00:42:18,036 --> 00:42:20,653
Som pratar med dem varje
kväll på tv.

547
00:42:20,663 --> 00:42:25,203
Du förstår, kärlek på avstånd är säker.

548
00:42:26,210 --> 00:42:29,829
I själva verket är kärlek förmodligen
den ädlaste av alla känslor,

549
00:42:29,839 --> 00:42:32,707
och det ger honom
tillåtelse att göra ungefär

550
00:42:32,717 --> 00:42:35,209
allt han vill ska vinna hennes tillgivenhet.

551
00:42:36,179 --> 00:42:37,886
Tror du att han kan skada henne?

552
00:42:39,182 --> 00:42:41,014
Gud förbjude att hon skulle avvisa honom.

553
00:42:42,143 --> 00:42:43,725
Det går inte att säga vad han skulle göra.

554
00:42:45,146 --> 00:42:49,481
Ärligt talat tror jag att vi har gjort det
gick in i en ny tid av galenskap.

555
00:42:49,484 --> 00:42:51,771
Det är därför du har en
poppsykolog som jag.

556
00:42:53,529 --> 00:42:58,024
Massmedia krymper till
lösa psykiska masssjukdomar.

557
00:42:59,035 --> 00:43:00,992
Hur farlig kan den här killen bli?

558
00:43:02,371 --> 00:43:03,407
Jag vet inte, han verkar förmodligen som

559
00:43:03,414 --> 00:43:06,282
den genomsnittliga killen på
gata, men vem vet?

560
00:43:06,292 --> 00:43:09,035
Tryck på fel knapp, han kan döda henne.

561
00:43:11,839 --> 00:43:14,627
Och så alla hans vänner
skulle svära upp och ner

562
00:43:14,634 --> 00:43:17,422
att han var en sådan person
som inte kunde skada en loppa.

563
00:43:21,265 --> 00:43:22,265
Vad kan vi göra?

564
00:43:24,644 --> 00:43:25,644
Korsa honom inte.

565
00:44:19,031 --> 00:44:21,114
Jag tror att jag ska flytta in med Brandon,

566
00:44:21,117 --> 00:44:22,358
bara för en liten stund.

567
00:44:22,368 --> 00:44:23,779
Jag tror inte på dig, Jamie,

568
00:44:23,786 --> 00:44:25,652
du svor att du aldrig skulle göra det.

569
00:44:25,663 --> 00:44:26,580
Du sa till mig att det var första steget

570
00:44:26,581 --> 00:44:28,038
att låta en man styra ditt liv.

571
00:44:28,040 --> 00:44:28,832
Vad fan tror du

572
00:44:28,833 --> 00:44:30,620
gör den här Derek-karaktären just nu?

573
00:44:30,626 --> 00:44:32,834
Han har nästan fått mig att dansa
i handflatan.

574
00:44:32,837 --> 00:44:34,123
Då får du tillbaka kontrollen.

575
00:44:34,130 --> 00:44:36,247
Låt honom inte köra ut dig ur ditt hus.

576
00:44:36,257 --> 00:44:37,543
Om du låter honom göra det kommer han inte att sluta

577
00:44:37,550 --> 00:44:39,507
tills han får allt
av dig som han vill ha.

578
00:44:39,510 --> 00:44:41,126
Robin.

579
00:44:41,137 --> 00:44:43,003
Jag är rädd för mannen.

580
00:44:43,014 --> 00:44:43,847
Max.

581
00:44:43,848 --> 00:44:45,134
Nej.

582
00:44:45,141 --> 00:44:46,177
Kom igen, Max.

583
00:44:46,184 --> 00:44:47,142
Jag sa nej.

584
00:44:47,143 --> 00:44:48,725
Max, den här killen är farlig.

585
00:44:48,728 --> 00:44:49,764
Det vet du inte.

586
00:44:51,063 --> 00:44:53,897
Titta, du måste sätta
någon på henne, jag säger dig.

587
00:44:53,900 --> 00:44:56,142
Brandon, jag har haft en riktig
en bit av livets dag och jag är trött,

588
00:44:56,152 --> 00:44:57,768
men om du inte släpper taget.

589
00:45:00,781 --> 00:45:02,397
Okej.

590
00:45:02,408 --> 00:45:04,274
Du vill göra det svårt för
jag, jag ska göra det svårt för dig.

591
00:45:04,285 --> 00:45:06,277
Om du inte tilldelar
någon till henne omedelbart

592
00:45:06,287 --> 00:45:08,700
Jag ska skriva en gul förstasida
blad på din avdelning

593
00:45:08,706 --> 00:45:10,868
som kommer att utplåna alla
medlem av din styrka

594
00:45:10,875 --> 00:45:12,958
över rangen som trafikpolispraktikant.

595
00:45:14,795 --> 00:45:18,209
Du kan förmodligen inte ens
stava praktikant trafikpolis.

596
00:45:20,635 --> 00:45:21,921
Max, jag är rädd för henne.

597
00:45:23,054 --> 00:45:24,261
Tror du inte att jag är lika orolig

598
00:45:24,263 --> 00:45:25,222
om Jamie som du är?

599
00:45:25,223 --> 00:45:26,555
Tro mig, om det var något

600
00:45:26,557 --> 00:45:28,674
Jag skulle kunna göra det, men jag kan inte.

601
00:45:29,602 --> 00:45:32,140
Det finns inget sätt du kan
stoppa sådana här människor.

602
00:45:32,146 --> 00:45:35,230
De kryper alla
över det jävla stället.

603
00:45:35,233 --> 00:45:37,350
Även om jag sätter lover boy i fängelse,

604
00:45:37,360 --> 00:45:39,727
så fort han kom ut,
han skulle börja om från början.

605
00:45:40,821 --> 00:45:43,905
Kom igen, Max,
finns det inget jag kan göra?

606
00:45:43,908 --> 00:45:45,024
Ja.

607
00:45:45,034 --> 00:45:45,867
Vad?

608
00:45:45,868 --> 00:45:46,868
Skaffa en pistol.

609
00:45:56,045 --> 00:45:58,287
Du vill att jag ska döda honom, eller hur?

610
00:45:58,297 --> 00:45:59,413
Jag sa inte det.

611
00:45:59,423 --> 00:46:01,790
Jag är polis, det kan jag inte säga.

612
00:46:01,801 --> 00:46:02,917
Jag sa bara ta en pistol.

613
00:46:14,313 --> 00:46:17,556
Följ mitt råd, Jamie,
stå inte ut med detta smyg.

614
00:46:17,566 --> 00:46:19,478
Vänd på honom så ska du se.

615
00:46:19,485 --> 00:46:21,192
Han kommer att hänga svans och orm direkt

616
00:46:21,195 --> 00:46:23,187
av ditt liv lika fort som han gled in.

617
00:46:23,197 --> 00:46:24,904
Jag kommer inte att bli som han.

618
00:46:24,907 --> 00:46:25,907
Det är väldigt ädelt.

619
00:46:25,908 --> 00:46:27,319
Och väldigt dumt.

620
00:46:27,326 --> 00:46:30,194
Han kommer inte att försvinna
bara för att du vill att han ska det.

621
00:46:30,204 --> 00:46:31,285
Du måste göra något.

622
00:46:31,289 --> 00:46:33,372
Som vad, vad ska jag göra?

623
00:46:33,374 --> 00:46:36,458
Ta karate, packa en pistol,
bli någon slags gatubuse?

624
00:46:37,378 --> 00:46:38,378
Jag kan inte göra det.

625
00:46:39,338 --> 00:46:42,422
Även om jag kunde skulle jag inte göra det.

626
00:46:42,425 --> 00:46:44,041
Jag är ingen våldsam person.

627
00:46:45,344 --> 00:46:47,927
Du kanske måste bli det, älskling.

628
00:46:47,930 --> 00:46:48,930
Kom igen.

629
00:54:34,438 --> 00:54:35,438
Hej.

630
00:54:37,024 --> 00:54:38,024
Hej?

631
00:54:39,943 --> 00:54:40,943
Hej?

632
00:54:56,502 --> 00:54:57,502
Jamie.

633
00:54:59,171 --> 00:55:00,171
Inga!

634
00:55:06,804 --> 00:55:08,136
Oj.

635
00:55:08,138 --> 00:55:09,800
- Brandon.
- Vad är det?

636
00:55:09,807 --> 00:55:10,640
Han är här igen.

637
00:55:10,641 --> 00:55:11,557
Derek?

638
00:55:11,558 --> 00:55:12,391
Nedervåningen.

639
00:55:12,392 --> 00:55:13,473
Jävel.

640
00:56:07,114 --> 00:56:08,195
Hej.

641
00:56:08,198 --> 00:56:09,031
Hej.

642
00:56:09,032 --> 00:56:10,443
Jag är ledsen att komma förbi
oanmäld så här,

643
00:56:10,450 --> 00:56:12,112
men du lämnade det här i studion,

644
00:56:12,119 --> 00:56:14,111
och jag tänkte att du kanske behöver det.

645
00:56:14,121 --> 00:56:15,737
Åh, tack.

646
00:56:15,747 --> 00:56:17,613
Åh, oroa dig inte, jag tittade inte på det.

647
00:56:17,624 --> 00:56:19,866
Jag vet hur skyddande
du handlar om ditt arbete.

648
00:56:20,919 --> 00:56:21,955
Osäker, Julie.

649
00:56:23,547 --> 00:56:24,463
Vad?

650
00:56:24,464 --> 00:56:25,796
Det är inte så att jag är det
skyddande om mitt arbete,

651
00:56:25,799 --> 00:56:27,665
det är att jag är osäker på det.

652
00:56:27,676 --> 00:56:30,168
Jag vill se till att det är bra
innan någon ser det.

653
00:56:33,307 --> 00:56:35,765
Jag uppskattar dig
kommer hela vägen upp hit.

654
00:56:36,768 --> 00:56:39,055
Det var inte därför jag kom.

655
00:56:40,981 --> 00:56:42,097
Jag kom för att prata med dig.

656
00:56:46,069 --> 00:56:47,069
Väl?

657
00:56:47,779 --> 00:56:52,740
Jag kom för att berätta,
Jag önskar att jag bara kunde...

658
00:56:53,035 --> 00:56:53,951
Vadå?

659
00:56:53,952 --> 00:56:56,740
Jag måste verka riktigt dum
kommer bara hit så här.

660
00:56:58,582 --> 00:57:01,120
Åh, Julie, tror jag
du är en väldigt söt tjej.

661
00:57:02,961 --> 00:57:06,045
Och du vet, ibland jag verkligen
önskar att saker och ting var annorlunda.

662
00:57:07,049 --> 00:57:08,210
Vad menar du?

663
00:57:09,593 --> 00:57:11,505
Nja, jag hade inte planerat
på att berätta för någon ännu,

664
00:57:11,511 --> 00:57:14,128
men jag är förlovad att gifta mig.

665
00:57:24,775 --> 00:57:26,437
Pump.

666
00:57:26,443 --> 00:57:28,059
Punkt.

667
00:57:28,987 --> 00:57:29,820
Tryck på avtryckaren.

668
00:57:29,821 --> 00:57:33,189
Brandon, jag kommer inte att bli det
reduceras till en gemensam vigilante.

669
00:57:33,200 --> 00:57:34,691
Du kanske vill ändra den policyn

670
00:57:34,701 --> 00:57:36,818
om du inte vill detta
tönt för att kanske döda dig?

671
00:57:37,788 --> 00:57:39,654
Se, han kanske lyckas skrämma mig,

672
00:57:39,665 --> 00:57:41,873
men jag kommer inte att reduceras till hans nivå,

673
00:57:41,875 --> 00:57:43,116
Jag är för stark för det.

674
00:57:45,170 --> 00:57:47,833
Stark menar inte jack shit när du är det

675
00:57:47,839 --> 00:57:49,546
hantera galen.

676
00:57:53,637 --> 00:57:54,470
Jag tar det.

677
00:57:54,471 --> 00:57:55,471
Nej, jag får det.

678
00:57:58,767 --> 00:58:01,555
Jag tänker inte låta honom göra mig
rädd för att använda min egen telefon.

679
00:58:03,230 --> 00:58:04,230
Hej.

680
00:58:04,898 --> 00:58:07,265
Den där vännen till
din finns där, eller hur?

681
00:58:07,275 --> 00:58:08,275
Den där reportern?

682
00:58:10,070 --> 00:58:11,436
Jag vet allt om honom, Jamie.

683
00:58:12,739 --> 00:58:14,696
Han kan inte hålla isär oss, jag tillåter honom inte.

684
00:58:15,742 --> 00:58:17,404
Okej, vem är det här?

685
00:58:17,411 --> 00:58:19,243
Jag pratade med damen.

686
00:58:19,246 --> 00:58:20,828
Du pratar med mig nu.

687
00:58:21,999 --> 00:58:23,991
Titta vännen, vad är det du vill?

688
00:58:24,001 --> 00:58:25,708
Jag är inte din vän.

689
00:58:25,711 --> 00:58:26,997
Jag är Jamies vän.

690
00:58:27,004 --> 00:58:29,792
Du inser att du har
blivit polisanmäld?

691
00:58:29,798 --> 00:58:30,834
Jag trodde att du skulle vara det

692
00:58:30,841 --> 00:58:33,128
en hetsig reporter
och har alla fakta.

693
00:58:34,052 --> 00:58:35,714
Men du vet ingenting.

694
00:58:36,930 --> 00:58:39,968
Du känner inte mig, du
vet inte var jag bor,

695
00:58:39,975 --> 00:58:42,012
du vet ingenting om mig.

696
00:58:42,019 --> 00:58:43,385
Lyssna, din töntiga lilla jävel,

697
00:58:43,395 --> 00:58:46,012
du lämnar Jamie ifred, hör du mig?

698
00:58:46,023 --> 00:58:47,855
Jag älskar Jamie.

699
00:58:47,858 --> 00:58:48,894
Jag älskar Jamie,

700
00:58:50,527 --> 00:58:52,109
och hon älskar mig.

701
00:58:53,196 --> 00:58:55,609
Så enkelt är det.

702
00:58:58,076 --> 00:58:59,408
Jag ska döda honom.

703
00:59:07,210 --> 00:59:09,202
Brandon, se vad han gör mot oss.

704
00:59:10,172 --> 00:59:12,380
Du pratar om mord.

705
00:59:13,592 --> 00:59:15,299
Vi är inte mördare.

706
01:00:28,333 --> 01:00:29,369
Du ser ut som en skit.

707
01:00:30,585 --> 01:00:31,917
Jag känner mig som en skit.

708
01:00:33,630 --> 01:00:35,292
Hej, vad sägs om kaffe?

709
01:00:35,298 --> 01:00:36,298
Ja tack.

710
01:00:48,145 --> 01:00:50,307
Hmm, jag ser att du köpte dig en pistol.

711
01:00:50,313 --> 01:00:51,313
Ja.

712
01:00:52,232 --> 01:00:54,440
Om älskare pojke någonsin så
mycket som visar hans ansikte

713
01:00:54,442 --> 01:00:55,558
Jag ska blåsa av honom.

714
01:00:55,569 --> 01:00:57,185
Jag hoppas att ditt mål är riktigt bra,

715
01:00:57,195 --> 01:00:58,652
för du skulle förlora all din charm

716
01:00:58,655 --> 01:01:00,112
om du blåste av din istället.

717
01:01:01,408 --> 01:01:04,276
Jag pratar om att ta
lagen i mina egna händer

718
01:01:04,286 --> 01:01:07,324
och du sitter där och ger
mig en smart kommentar?

719
01:01:07,330 --> 01:01:09,788
Brandon, fattar inte din
Phi Beta Kappa tittar upp,

720
01:01:09,791 --> 01:01:10,872
Jag gjorde dig en stor tjänst.

721
01:01:11,751 --> 01:01:13,367
Åh ja, vad?

722
01:01:13,378 --> 01:01:14,914
Tja, det finns den här ex-con.

723
01:01:14,921 --> 01:01:17,083
Du förstår, jag fick honom på ett villkorligt brott.

724
01:01:17,090 --> 01:01:19,582
Jag håller honom borta från fängelset och
han håller ögonen på Jamie,

725
01:01:19,593 --> 01:01:22,711
kanske får reda på
älskare pojke i processen.

726
01:01:22,721 --> 01:01:23,721
En ex-con-con?

727
01:01:24,598 --> 01:01:25,964
Det är det bästa jag kunde göra.

728
01:01:27,100 --> 01:01:28,557
Det är jättebra.

729
01:01:28,560 --> 01:01:30,301
Först fastnar jag med något avslag

730
01:01:30,312 --> 01:01:31,974
från Don Juans skola för romantik,

731
01:01:31,980 --> 01:01:33,972
nu slänger du in en ex-con.

732
01:01:33,982 --> 01:01:34,982
Tack, Max.

733
01:01:36,067 --> 01:01:38,309
Tja vad vill du
från mig, för Guds skull?

734
01:01:38,320 --> 01:01:39,686
Skydd.

735
01:01:39,696 --> 01:01:41,312
Enkelt skydd.

736
01:01:41,323 --> 01:01:43,781
Är det för mycket begärt?

737
01:01:43,783 --> 01:01:45,570
Titta, jag kanske har fel,
men jag har alltid tänkt

738
01:01:45,577 --> 01:01:48,536
det var ditt jobb, att tjäna och skydda.

739
01:01:48,538 --> 01:01:50,495
Att tjäna och skydda.

740
01:01:50,498 --> 01:01:51,989
Nåväl här, jag tjänade dig.

741
01:01:53,710 --> 01:01:54,710
Och nu ska jag skydda dig.

742
01:01:54,711 --> 01:01:55,747
Varsågod, ät.

743
01:01:55,754 --> 01:01:56,754
Äta!

744
01:01:58,632 --> 01:02:00,248
Jag är inte hungrig.

745
01:02:00,258 --> 01:02:02,671
Du förstår, jag är en polis.

746
01:02:02,677 --> 01:02:04,669
Jag gör mitt jobb så gott jag kan.

747
01:02:04,679 --> 01:02:06,545
Jag brukade tänka det
räknas för något.

748
01:02:06,556 --> 01:02:09,014
Nu börjar jag tro att det inte gör det.

749
01:02:09,017 --> 01:02:10,758
Lägg undan den där, eller hur?

750
01:02:10,769 --> 01:02:14,058
Lag och ordning beror på
människor som spelar efter reglerna.

751
01:02:14,064 --> 01:02:16,226
Men någonstans på vägen
ett gäng människor räknar ut

752
01:02:16,233 --> 01:02:17,815
de kommer inte spela spelet längre,

753
01:02:17,817 --> 01:02:19,479
mycket mindre enligt reglerna.

754
01:02:19,486 --> 01:02:22,149
Och som ett resultat, detta lands
i en brottsvågs grepp

755
01:02:22,155 --> 01:02:24,021
till skillnad från allt det någonsin sett.

756
01:02:24,032 --> 01:02:27,116
Brott på gatorna är den
ny nationell egenskap.

757
01:02:27,118 --> 01:02:28,780
Och vet du vad?

758
01:02:28,787 --> 01:02:31,200
Det finns inget att vända sig till.

759
01:02:31,206 --> 01:02:34,449
Inte domstolarna eller
lagstiftare, inte kyrkan,

760
01:02:34,459 --> 01:02:38,544
inte straff eller rehabilitering
eller fängelserna eller behandlingen,

761
01:02:38,546 --> 01:02:41,414
inte politikerna, inte pappa, inte mamma,

762
01:02:41,424 --> 01:02:43,916
inte ens gud allsmäktig själv.

763
01:02:43,927 --> 01:02:45,134
Och när alla andra har misslyckats,

764
01:02:45,136 --> 01:02:46,593
samhället vänder sig till en kille.

765
01:02:47,555 --> 01:02:48,636
Snuten.

766
01:02:48,640 --> 01:02:50,927
De förväntar sig att han har alla svar.

767
01:02:50,934 --> 01:02:52,926
Jag har slut på svar, Brandon.

768
01:02:52,936 --> 01:02:55,644
Och vad kan jag göra åt det
din ofarliga älskare pojke,

769
01:02:55,647 --> 01:02:58,355
när jag inte kan göra något åt
våldtäktsmännen, tjuvarna,

770
01:02:58,358 --> 01:03:00,691
dina vardagliga massmördare?

771
01:03:00,694 --> 01:03:03,437
Varför lämnar du mig inte ifred nu.

772
01:03:03,446 --> 01:03:05,813
Jag vill bara äta min
ägg som alla andra.

773
01:03:12,872 --> 01:03:16,081
Okej.

774
01:03:16,084 --> 01:03:19,202
Det här är Jamie Douglas kl
Baldwin Hill Cemetery,

775
01:03:19,212 --> 01:03:21,204
där denna morgon
en annan ung kvinnas kropp

776
01:03:21,214 --> 01:03:23,376
hittades av två vaktmästare.

777
01:03:23,383 --> 01:03:25,249
Vid det här laget i polisutredningen

778
01:03:25,260 --> 01:03:27,047
morddetektiver spekulerar

779
01:03:27,053 --> 01:03:29,045
att detta är ännu en i en serie

780
01:03:29,055 --> 01:03:31,422
av de så kallade sötnosmorden.

781
01:03:31,433 --> 01:03:33,390
Liksom i de första sex fallen,
offret hittades...

782
01:03:33,393 --> 01:03:35,385
Det här är fantastiska grejer, Jamie.

783
01:03:35,395 --> 01:03:37,637
Borde ha dem
slingrar sig på sina platser.

784
01:03:39,024 --> 01:03:40,765
Hur kan du säga det?

785
01:03:40,775 --> 01:03:42,141
Jag tycker det är hemskt.

786
01:03:42,152 --> 01:03:43,484
Ja.

787
01:03:43,486 --> 01:03:45,022
Men det är bra för betygen.

788
01:03:49,701 --> 01:03:52,159
Titta på dessa människor.

789
01:03:52,162 --> 01:03:54,404
De ser ut som statister från
Night of the Living Dead.

790
01:03:54,414 --> 01:03:55,414
Bobby.

791
01:03:58,710 --> 01:04:01,202
I detta skede av polisutredningen,

792
01:04:01,212 --> 01:04:02,498
morddetektiver spekulerar

793
01:04:02,505 --> 01:04:06,499
att detta är det sista
i en serie mord,

794
01:04:06,509 --> 01:04:08,421
som har kommit att bli
känt som telefonkortet

795
01:04:08,428 --> 01:04:09,669
av älsklingsmördaren.

796
01:04:09,679 --> 01:04:10,840
Vänta lite, sluta.

797
01:04:13,600 --> 01:04:14,600
Gå tillbaka.

798
01:04:16,853 --> 01:04:17,934
Just där, sluta.

799
01:04:18,855 --> 01:04:19,855
Gå nu framåt.

800
01:04:23,568 --> 01:04:24,401
Älskling mördare.

801
01:04:24,402 --> 01:04:25,402
Stopp.

802
01:04:26,571 --> 01:04:28,312
Kan du bromsa tillbaka det?

803
01:04:28,323 --> 01:04:29,323
Vad är det, Jamie?

804
01:04:36,623 --> 01:04:37,739
Precis där.

805
01:04:46,216 --> 01:04:47,216
Det är Derek.

806
01:04:50,595 --> 01:04:51,881
Vad försöker han göra?

807
01:04:54,849 --> 01:04:56,556
Han kanske är älsklingsmördaren.

808
01:05:00,146 --> 01:05:01,146
Jamie.

809
01:05:03,983 --> 01:05:06,316
Jamie, jag menade inte det.

810
01:05:06,319 --> 01:05:09,437
Lyssna, det var en dum sak
för mig att säga, jag är ledsen.

811
01:05:09,447 --> 01:05:11,109
Om den mannen på kyrkogården var Derek,

812
01:05:11,116 --> 01:05:15,611
och det var det nog inte då
han var bara där för att se dig,

813
01:05:15,620 --> 01:05:16,701
det är allt.

814
01:05:18,164 --> 01:05:19,826
Ta tag i dig själv nu.

815
01:05:19,833 --> 01:05:21,916
Ska i luften snart.

816
01:05:21,918 --> 01:05:24,160
Du har inget att
oroa dig, tro mig.

817
01:05:52,991 --> 01:05:54,823
Jordbävning, som var
skadad omöjlig att reparera.

818
01:05:54,826 --> 01:05:57,409
Den totala skadan i
San Jose-området uppskattas

819
01:05:57,412 --> 01:05:59,153
till över 1,5 miljoner dollar.

820
01:06:00,999 --> 01:06:03,207
Borgmästare Colby sa det
staden kommer också att gälla

821
01:06:03,209 --> 01:06:04,700
för statligt stöd.

822
01:06:04,711 --> 01:06:07,704
Anlagda utredare letar
på orsaken till en brand

823
01:06:07,714 --> 01:06:09,455
som förstörde ett tillverkningsföretag

824
01:06:09,466 --> 01:06:11,549
i östra Los Angeles idag.

825
01:06:11,551 --> 01:06:14,419
Branden bröt ut runt omkring
tre på morgonen i morse.

826
01:06:14,429 --> 01:06:16,512
Det började tydligen i en möbelfabrik

827
01:06:16,514 --> 01:06:18,847
och sprids snabbt överallt
hela byggnaden.

828
01:06:18,850 --> 01:06:22,469
Skadan uppskattades till 2,6 miljoner dollar,

829
01:06:22,479 --> 01:06:25,222
fast trots storleken
och eldens intensitet,

830
01:06:25,231 --> 01:06:26,847
det fanns inga skador.

831
01:06:26,858 --> 01:06:30,147
Vid denna tidpunkt orsaken till
branden är under utredning.

832
01:07:10,109 --> 01:07:11,441
Kom igen, kom igen.

833
01:07:11,444 --> 01:07:13,106
Tja vad ska de göra
gör, börja utan dig?

834
01:07:13,112 --> 01:07:14,944
Vet aldrig, de kanske.

835
01:07:14,948 --> 01:07:15,781
Här.

836
01:07:15,782 --> 01:07:17,489
- Tack.
- Mm-hmm.

837
01:07:33,925 --> 01:07:35,757
Upp till en, håll.

838
01:07:37,011 --> 01:07:38,422
Stand by på två.

839
01:07:38,429 --> 01:07:40,216
Det var allt för 5:00-skiftet.

840
01:07:40,223 --> 01:07:43,432
Håll utkik efter Jamie
Douglas och 06:00-rapporten.

841
01:07:43,434 --> 01:07:45,221
God natt alla.

842
01:07:45,228 --> 01:07:48,392
Okej gäng, vi springer
bakom, 6:00 team up, låt oss gå.

843
01:07:55,947 --> 01:07:57,813
Du är på kamera ett, Jamie.

844
01:07:57,824 --> 01:07:58,824
Åh, tack.

845
01:08:00,410 --> 01:08:01,243
Hej.

846
01:08:01,244 --> 01:08:02,610
Det är ett tillägg i sista minuten.

847
01:08:04,622 --> 01:08:05,863
Vem är den nya löparen?

848
01:08:05,873 --> 01:08:07,614
Jag vet inte, men han är verkligen söt.

849
01:08:24,809 --> 01:08:26,266
Flytta in tätare, kamera två.

850
01:08:27,562 --> 01:08:28,395
Vänta, Jamie.

851
01:08:28,396 --> 01:08:30,513
- Ge mig två skott.
- Stå vid kamera ett på Jamie.

852
01:08:30,523 --> 01:08:33,482
- Stå vid kamera två.
- Klar ljudtemamusik.

853
01:08:33,484 --> 01:08:34,318
Mark.

854
01:08:34,319 --> 01:08:35,651
Teleprompters knappade, stand by.

855
01:08:36,988 --> 01:08:42,074
De har
bästa totala sysselsättningspaketet.

856
01:08:42,076 --> 01:08:43,863
Upp på kam ett.

857
01:08:43,870 --> 01:08:45,031
Fem,

858
01:08:45,038 --> 01:08:46,074
fyra,

859
01:08:46,080 --> 01:08:47,039
tre,

860
01:08:47,040 --> 01:08:48,040
två,

861
01:08:48,041 --> 01:08:49,041
en,

862
01:08:49,042 --> 01:08:50,328
gå.

863
01:08:54,297 --> 01:08:57,631
God kväll, jag heter Jamie Douglas
och det här är 6:00-nyheterna.

864
01:08:57,634 --> 01:08:59,125
I kvällens nyheter är rapporten

865
01:08:59,135 --> 01:09:01,718
av ett annat jetflygplan som kapats till Kuba.

866
01:09:01,721 --> 01:09:04,759
Står också vid med
en live minicam-rapport

867
01:09:04,766 --> 01:09:08,180
är KXLA-reportern John Leathly på platsen

868
01:09:08,186 --> 01:09:10,553
av en västra sidan stormarknad
där en beväpnad man håller

869
01:09:10,563 --> 01:09:12,725
minst tre personer som gisslan.

870
01:09:12,732 --> 01:09:14,724
Och senare i kväll
nyheter jag har den första

871
01:09:14,734 --> 01:09:16,600
i en serie specialrapporter

872
01:09:16,611 --> 01:09:18,398
på älsklingsmördaren
fall som har varit

873
01:09:18,404 --> 01:09:20,771
plågar Los Angeles för
de senaste tre månaderna.

874
01:09:20,782 --> 01:09:22,489
Jamie, jag tittar på dig...

875
01:09:37,882 --> 01:09:38,882
Det är han.

876
01:09:42,220 --> 01:09:43,220
Derek.

877
01:09:45,890 --> 01:09:47,927
Han tittar på mig.

878
01:09:47,934 --> 01:09:49,095
Vad händer?

879
01:09:49,102 --> 01:09:50,764
Han tittar på mig hela tiden.

880
01:09:50,770 --> 01:09:52,306
Gå till reklam.

881
01:09:53,856 --> 01:09:54,856
Behaga.

882
01:09:57,819 --> 01:10:01,654
Polisen hjälper inte, ingen hjälper.

883
01:10:01,656 --> 01:10:03,192
Han kommer att döda mig, snälla.

884
01:10:05,368 --> 01:10:06,904
Han kommer att döda mig.

885
01:10:11,541 --> 01:10:12,748
Snälla hjälp mig.

886
01:10:14,293 --> 01:10:15,333
För guds skull, få bort henne.

887
01:10:20,550 --> 01:10:21,550
Jag är ledsen.

888
01:10:22,802 --> 01:10:23,838
Jag är ledsen.

889
01:10:23,845 --> 01:10:26,633
Åh, ta upp Tony dit.

890
01:10:26,639 --> 01:10:28,676
Var redo för sporten.

891
01:10:28,683 --> 01:10:30,515
Jamie, det är okej, det är okej.

892
01:10:30,518 --> 01:10:32,601
Kom igen, det är okej,
det kommer att ordna sig.

893
01:10:32,603 --> 01:10:34,469
Vad är det för fel?

894
01:10:34,480 --> 01:10:37,097
Timex tar kvarts att göra

895
01:10:37,108 --> 01:10:39,441
en klocka bortom tiden som vi känner den.

896
01:10:40,445 --> 01:10:41,731
- Lyssna, jag behöver Brandon.
- Okej.

897
01:10:41,738 --> 01:10:44,230
Ring och ring
se om du kan hitta honom.

898
01:10:44,240 --> 01:10:46,607
Jamie, det är okej, snälla, det är okej.

899
01:10:55,668 --> 01:11:00,379
Kom igen, ha
en klunk till, det kommer att göra dig gott.

900
01:11:03,509 --> 01:11:04,841
Jag kan inte sluta skaka.

901
01:11:07,346 --> 01:11:09,508
Jag pratade med chefen för
säkerhet på stationen.

902
01:11:09,515 --> 01:11:11,051
Jag ringde ett telefonsamtal till Max.

903
01:11:11,058 --> 01:11:13,141
De jobbar båda på det.

904
01:11:13,144 --> 01:11:15,431
Det finns inget vi kan göra just nu.

905
01:11:15,438 --> 01:11:17,725
Glöm det.

906
01:11:17,732 --> 01:11:18,732
Jag försöker.

907
01:11:24,447 --> 01:11:25,813
Vattnet ska vara varmt och skönt nu.

908
01:11:25,823 --> 01:11:26,656
Kom igen.

909
01:11:26,657 --> 01:11:27,657
Det kommer att göra oss båda gott.

910
01:11:42,757 --> 01:11:44,544
Nu kommer detta att slappna av dig.

911
01:11:45,718 --> 01:11:46,959
Kom igen, sätt in fötterna.

912
01:11:53,184 --> 01:11:54,425
Jag kommer genast tillbaka.

913
01:11:54,435 --> 01:11:56,051
Brandon, lämna mig inte, snälla.

914
01:11:56,062 --> 01:11:58,270
Jag ska bara hämta
oss något att äta.

915
01:11:58,272 --> 01:11:59,272
Det är okej.

916
01:12:00,358 --> 01:12:01,474
Kom genast tillbaka.

917
01:12:25,633 --> 01:12:26,466
Hej.

918
01:12:26,467 --> 01:12:28,083
Har du en penna och papper?

919
01:12:28,094 --> 01:12:29,130
Max?

920
01:12:29,136 --> 01:12:30,843
Derek Sanford.

921
01:12:30,847 --> 01:12:31,680
Vad?

922
01:12:31,681 --> 01:12:32,762
Älskarpojke.

923
01:12:32,765 --> 01:12:34,347
Det är hans namn, Derek Sanford.

924
01:12:53,369 --> 01:12:56,282
Vänta, låt mig få ner det.

925
01:12:56,289 --> 01:12:57,496
Derek Sanford.

926
01:12:59,500 --> 01:13:02,789
555-8043?

927
01:13:02,795 --> 01:13:04,036
Rätt.

928
01:13:04,046 --> 01:13:05,628
Vad ska jag göra nu, Max?

929
01:13:05,631 --> 01:13:06,464
Gå ut och skjuta honom?

930
01:13:06,465 --> 01:13:07,501
Nej.

931
01:13:07,508 --> 01:13:10,171
Jag ska betala lover boy
lite socialt samtal.

932
01:13:10,177 --> 01:13:11,338
När han får reda på att jag är på honom,

933
01:13:11,345 --> 01:13:13,211
Jag tror inte att han kommer att ge Jamie

934
01:13:13,222 --> 01:13:14,554
mer av det där skitsnacket.

935
01:14:03,356 --> 01:14:05,097
Det var Max i telefonen.

936
01:14:11,155 --> 01:14:13,772
Jag tror vi har hört det sista
från vår vän Derek.

937
01:14:15,159 --> 01:14:16,900
Vad menar du?

938
01:14:16,911 --> 01:14:18,618
Nåväl, Max har tagit reda på vem han är,

939
01:14:18,621 --> 01:14:21,830
där han bor, och han kommer att vara
avlägger honom ett personligt besök.

940
01:14:23,334 --> 01:14:24,495
Det tar hand om det.

941
01:14:27,713 --> 01:14:29,045
Brandon, håll mig bara.

942
01:14:31,634 --> 01:14:32,634
Jag är så rädd.

943
01:14:34,095 --> 01:14:37,714
Jamie, det är över, älskling.

944
01:14:37,723 --> 01:14:38,884
Det har tagits om hand.

945
01:14:42,728 --> 01:14:46,187
Du är allt jag har kvar i världen.

946
01:14:46,190 --> 01:14:48,523
Snälla lämna mig aldrig, snälla.

947
01:14:49,485 --> 01:14:50,485
Jag kommer inte.

948
01:16:17,323 --> 01:16:18,323
Behaga.

949
01:16:33,297 --> 01:16:34,297
Brandon.

950
01:17:19,260 --> 01:17:20,341
Operatör.

951
01:17:21,262 --> 01:17:23,424
Ge mig polisen.

952
01:17:23,430 --> 01:17:24,264
Är detta en nödsituation?

953
01:17:24,265 --> 01:17:25,098
Ja.

954
01:17:25,099 --> 01:17:26,840
Jag kopplar dig.

955
01:17:31,230 --> 01:17:32,641
Det här är en inspelning.

956
01:17:32,648 --> 01:17:35,482
Du har nått polisen
avdelningens journummer.

957
01:17:35,484 --> 01:17:37,441
Alla våra stationer är upptagna för tillfället.

958
01:17:37,444 --> 01:17:39,106
Vänligen lägg inte på, ditt samtal

959
01:17:39,113 --> 01:17:42,151
kommer att besvaras så snart som möjligt.

960
01:17:43,742 --> 01:17:45,278
Det här är en inspelning.

961
01:17:45,286 --> 01:17:47,778
Du har nått polisen
avdelningens journummer.

962
01:17:47,788 --> 01:17:50,201
Alla våra stationer är upptagna för tillfället.

963
01:17:50,207 --> 01:17:51,948
Vänligen lägg inte på, ditt samtal

964
01:17:51,959 --> 01:17:54,997
kommer att besvaras så snart som möjligt.

965
01:17:57,673 --> 01:17:59,665
Det här är en inspelning...

966
01:20:52,806 --> 01:20:54,388
Hej!

967
01:20:54,391 --> 01:20:55,391
Derek.

968
01:20:57,478 --> 01:20:58,478
Derek?

969
01:20:59,646 --> 01:21:00,646
Jag behöver dig.

970
01:21:03,108 --> 01:21:04,565
Vänligen kom tillbaka.

971
01:23:31,632 --> 01:23:32,632
Jamie.

972
01:24:07,751 --> 01:24:08,751
Jamie.

973
01:24:09,628 --> 01:24:10,914
Jamie, jag är här.

974
01:24:18,178 --> 01:24:19,510
Nej.

975
01:25:50,854 --> 01:25:51,854
Hej!

976
01:25:52,522 --> 01:25:54,479
Du gick så snabbt.

977
01:25:54,483 --> 01:25:58,227
Vad är det, gör inte det
älskar du mig längre?

978
01:25:58,236 --> 01:26:01,479
Jamie, jag förstår inte.

979
01:26:01,490 --> 01:26:03,948
Derek, det här är bara
del av uppvaktningen.

980
01:26:06,328 --> 01:26:08,490
Gör inte det här mot mig.

981
01:26:08,497 --> 01:26:10,238
Det här är vad du ville, du gjorde

982
01:26:10,248 --> 01:26:11,955
allt du kunde för att vinna mig.

983
01:26:13,126 --> 01:26:16,870
Nu är jag helt din,
och ni är alla mina.

984
01:26:18,674 --> 01:26:20,506
Varför gör du det här?

985
01:26:21,385 --> 01:26:22,876
För även om de låste in dig,

986
01:26:22,886 --> 01:26:24,923
de skulle bara släppa ut dig igen.

987
01:26:24,930 --> 01:26:27,013
Så nu har du precis vad du ville ha.

988
01:26:28,016 --> 01:26:30,224
Det här är bara mellan oss nu.

989
01:26:32,145 --> 01:26:33,386
Bara du och jag.

990
01:27:48,597 --> 01:27:50,213
Jamie?

991
01:27:50,223 --> 01:27:51,805
Det är Robin.

992
01:27:51,808 --> 01:27:52,808
Jamie.

993
01:27:56,062 --> 01:27:57,303
Jamie.

994
01:27:57,314 --> 01:27:58,646
Hej?

995
01:27:58,648 --> 01:27:59,684
Är du okej?

996
01:28:00,567 --> 01:28:02,183
Jamie, vad är det...

997
01:28:37,813 --> 01:28:38,813
Vem är det?

998
01:28:39,731 --> 01:28:41,063
Det är Julie.

999
01:28:41,066 --> 01:28:43,023
Derek, jag måste prata med dig.

1000
01:28:45,654 --> 01:28:46,654
Bara en minut.

1001
01:29:02,754 --> 01:29:03,754
Derek.

1002
01:29:05,215 --> 01:29:07,207
Jag tänkte att det var bättre att varna dig.

1003
01:29:07,217 --> 01:29:09,129
En polisdetektiv kom
vid studion idag,

1004
01:29:09,135 --> 01:29:11,218
och han frågade om dig.

1005
01:29:11,221 --> 01:29:12,803
Du behöver inte förklara, jag vet

1006
01:29:12,806 --> 01:29:15,389
allt om dig och Jamie Douglas.

1007
01:29:15,392 --> 01:29:17,679
Jag vet vad du har gjort.

1008
01:29:17,686 --> 01:29:19,427
Jag vet inte vad du menar, Julie.

1009
01:29:20,397 --> 01:29:22,229
Derek, jag vill bara hjälpa dig.

1010
01:29:22,232 --> 01:29:24,144
Jag vill inte ha din hjälp.

1011
01:29:37,998 --> 01:29:40,490
Du Derek Sanford?

1012
01:29:40,500 --> 01:29:41,333
Ja.

1013
01:29:41,334 --> 01:29:42,620
Jag är kapten Maxwell, polisen.

1014
01:29:43,545 --> 01:29:44,831
Berätta vad, Derek.

1015
01:29:44,838 --> 01:29:47,672
Du bjuder in mig så gör jag det
dela en liten hemlighet med dig.

1016
01:29:48,592 --> 01:29:50,333
Vad vill du?

1017
01:29:50,343 --> 01:29:53,211
Du slutar tjata på Jamie Douglas.

1018
01:29:53,221 --> 01:29:55,554
Jag ska se vad jag kan göra
för att hålla dig borta från fängelset.

1019
01:29:58,059 --> 01:30:00,221
Jag vet inte vad du är
talar om, herr.

1020
01:30:01,354 --> 01:30:02,970
Ja det gör du.

1021
01:30:02,981 --> 01:30:07,100
Derek, du gör en
jävla dåre av dig själv,

1022
01:30:07,110 --> 01:30:08,110
vet du det?

1023
01:30:09,279 --> 01:30:11,111
Du vill inte att folk ska skratta åt dig.

1024
01:30:13,658 --> 01:30:15,445
Varför tänker du inte på det.

1025
01:30:34,304 --> 01:30:35,715
Låt mig, snälla.

1026
01:30:36,723 --> 01:30:38,385
Rör mig inte.

1027
01:30:38,391 --> 01:30:39,757
Snälla, låt mig hjälpa dig.

1028
01:30:39,768 --> 01:30:41,634
Jag vill inte ha din hjälp.

1029
01:30:41,645 --> 01:30:44,513
Jag behöver inte din hjälp, jag bara
vill att du lämnar mig ifred.

1030
01:30:46,066 --> 01:30:47,853
Derek, inser du inte?

1031
01:30:47,859 --> 01:30:49,566
Jag älskar dig.

1032
01:30:49,569 --> 01:30:50,402
Jag trodde vi...

1033
01:30:50,403 --> 01:30:51,403
Vi kunde vad?

1034
01:30:52,739 --> 01:30:54,025
Jag sa, rör mig inte.

1035
01:30:55,075 --> 01:30:57,988
Förstår du inte vad du gör?!

1036
01:30:57,994 --> 01:30:59,326
Hon älskar inte dig!

1037
01:31:00,372 --> 01:31:01,488
Du är en lögnare.

1038
01:31:01,498 --> 01:31:02,579
Du är en lögnare!

1039
01:31:04,042 --> 01:31:05,658
Kom bara härifrån.

1040
01:31:05,669 --> 01:31:06,830
Vad vet du om Jamie?

1041
01:31:06,836 --> 01:31:08,043
Gå härifrån!

1042
01:31:08,046 --> 01:31:09,046
Fortsätta!

1043
01:33:09,125 --> 01:33:10,582
Jag är inte hemma.

1044
01:33:49,082 --> 01:33:50,493
Vänd dig om.

1045
01:33:50,500 --> 01:33:52,207
Är det detta du letar efter?

1046
01:33:52,210 --> 01:33:55,044
Va, är det detta du vill?

1047
01:34:12,438 --> 01:34:13,554
Vad är grejen?

1048
01:34:13,565 --> 01:34:15,101
Är du inte glad att se mig?

1049
01:34:16,609 --> 01:34:17,609
Va?

1050
01:34:20,155 --> 01:34:21,737
Så varför inte bara
luta dig tillbaka och gör det enkelt

1051
01:34:21,739 --> 01:34:22,739
för oss båda.

1052
01:34:27,704 --> 01:34:29,491
Din jävel.

1053
01:35:12,874 --> 01:35:14,490
Jamie, för helvete!

1054
01:35:21,007 --> 01:35:22,543
För helvete.

1055
01:35:53,414 --> 01:35:55,030
Jamie, jag älskar dig.

1056
01:35:56,292 --> 01:35:58,158
Jag vill inte skada dig.

1057
01:35:59,170 --> 01:36:02,038
Jag vill inte döda dig, jag älskar dig.

1058
01:36:04,467 --> 01:36:05,753
Du är min nu.

1059
01:36:16,729 --> 01:36:18,015
Du är min nu.

1060
01:36:33,037 --> 01:36:35,199
Snälla gör inte, snälla, nej.

1061
01:36:43,673 --> 01:36:44,709
Behaga.

1062
01:36:44,716 --> 01:36:48,756
Snälla, snälla, snälla,
snälla vänta, snälla vänta.

1063
01:36:54,183 --> 01:36:55,183
Nej, nej.

1064
01:36:58,104 --> 01:36:59,104
Vänta inte.

1065
01:37:03,401 --> 01:37:05,769
Vänta inte.

1066
01:37:05,778 --> 01:37:07,144
Ge mig den.

1067
01:37:07,155 --> 01:37:08,113
Jag vill ha det.

1068
01:37:08,114 --> 01:37:09,730
Ge mig den.

1069
01:37:09,741 --> 01:37:12,529
Det här är vad du ville, eller hur?

1070
01:37:14,245 --> 01:37:17,204
Kom igen, vad väntar du på?

1071
01:37:17,206 --> 01:37:18,822
Jamie, vad gör du, sluta.

1072
01:37:20,293 --> 01:37:21,579
Jamie, gör inte det.

1073
01:37:21,586 --> 01:37:22,872
Detta är vad
du ville, Derek.

1074
01:37:22,879 --> 01:37:23,879
Jamie.

1075
01:37:28,760 --> 01:37:29,760
Gör det inte.

1076
01:37:30,845 --> 01:37:32,302
Det här är vad du ville.

1077
01:37:32,305 --> 01:37:34,092
Jag ska ge dig den.

1078
01:37:34,098 --> 01:37:36,260
Älskling, det här är det.
- Jamie, gör inte det.

1079
01:37:36,267 --> 01:37:37,803
Sluta.

1080
01:37:37,810 --> 01:37:38,846
Jamie.

1081
01:37:38,853 --> 01:37:40,970
Derek, slåss inte mot mig.

1082
01:37:40,980 --> 01:37:43,017
Allt handlar om dig, okej?

1083
01:37:44,067 --> 01:37:45,933
Du har det.

1084
01:37:45,943 --> 01:37:47,400
Fan mig.

1085
01:37:47,403 --> 01:37:48,860
Kom igen.

1086
01:37:48,863 --> 01:37:49,863
Gör det.

1087
01:37:50,948 --> 01:37:51,948
Fan mig.

1088
01:37:54,452 --> 01:37:55,452
Jag kan inte.

1089
01:38:04,587 --> 01:38:07,375
Jag ville inte att det skulle vara så här.

1090
01:38:07,382 --> 01:38:09,669
Åh, din lilla jävel.

1091
01:38:09,675 --> 01:38:11,132
Jag borde döda dig.

1092
01:38:18,935 --> 01:38:20,301
Du är inte en man.

1093
01:39:03,771 --> 01:39:04,771
Derek!

1094
01:39:09,527 --> 01:39:10,563
Nej.

1095
01:39:10,570 --> 01:39:11,403
Nej!